Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- manual:remote:de:slsurveyoradmin:langtrans [2010/10/11 16:42] – angelegt admin
+++ manual:remote:de:slsurveyoradmin:langtrans [2010/10/16 18:13] (aktuell) – admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Fragebogen übersetzen ======
-<WRAP center round todo>
+QUAMP ermöglicht beliebig viele Sprachversionen eines Fragebogens. Dabei werden alle Textelemente des Fragebogens in verschiedenen Versionen vorgehalten. Je nach Spracheinstellung des Umfrageteilnehmers bzw. des Fragebogenlinks, wird dann die jeweils entsprechende Sprachversion verwendet. Es gibt zwei unterschiedliche Wege dafür, eine Übersetzung vorzunehmen:
-Die Hilfe zu dieser Seite ist derzeit in Bearbeitung.
-</WRAP>
+  - **Manuelle Übersetzung.** Sie übersetzen alle Sprachelemente manuell.
+  - **Automatische Übersetzung.** Alle Textelemente des Fragebogens werden automatisch von einer in eine andere Sprache übersetzt. Es empfiehlt sich, eine manuelle Übersetzung anzuschließen.
+===== Manuelle Übersetzung =====
+Um einen Fragebogen manuell in eine andere Sprache zu übersetzen, empfiehlt es sich, in mehreren Schritten vorzugehen.
+==== Vorhandene Sprachversion kopieren ====
+Kopieren Sie die Textelemente der Ausgangssprache in die Zielsprache. Das bedeutet, dass wenn Sie bspw. von Deutsch nach Englisch übersetzen möchten, anschließend die englische Sprachversion zunächst die selben (deutschen) Texte enthält. Um die Textelemente zu kopieren, wählen Sie die Ausgangs- und die Zielsprache in der Sprachauswahlbox aus und bestätigen Sie anschließend mit ''Kopieren''.
+==== Sprache wechseln ====
+Wechseln Sie nun die Anzeige-Sprache, in dem Sie die Sprachauswahlbox des QUAMP Backends auf die Zielsprache einstellen. Die Textelemente des Fragebogens werden nun weiterhin auf Deutsch angezeigt, obwohl es sich um die englische Sprachversion handelt.
+==== Textelemente übersetzen ====
+Bearbeiten Sie anschließend alle Textelemente des Fragebogens, indem Sie diese mit der Maus anklicken und in dem erscheinenden Formular den Text der Zielsprache eingeben.
+===== Automatische Übersetzung =====
+QUAMP ist in der Lage, alle Text-Elemente eines Fragebogens automatisch zu übersetzen. Diese Übersetzung ist natürlich nicht mit der eines Muttersprachlers zu vergleichen, kann aber dennoch eine sehr große Erleichterung darstellen. Wir empfehlen, die von QUAMP erstellt Übersetzung zu überprüfen und ggf. einem Muttersprachler zur Kontrolle vorzulegen.
+Um die Textelemente eines Fragebogens in eine anderer Sprache zu übersetzen stellen Sie zunächst die Quell- und die Zielsprache in der Sprachauswahlbox ein. Bestätigen Sie anschließend mit ''Übersetzen''. Nach der Übersetzung wechselt QUAMP automatisch in die Zielsprache, so dass Sie das Ergebnis sehen und ggf. Verbesserungen vornehmen können.